The Meaning of “Score” in Chinese Translation

When it comes to translating the word “score” into Chinese, it can have several different meanings depending on the context. The most common translations of “score” in Chinese are “分数” (fēnshù) and “得分” (défēn).

分数 (Fēnshù)

When “score” refers to a numerical representation of performance or achievement, such as in a test score or game score, it is usually translated as “分数” (fēnshù) in Chinese. This term specifically denotes a certain number of points or marks given based on the evaluation of a task or activity.

得分 (Défēn)

On the other hand, when “score” relates to gaining points or achieving a goal in a game or competition, the Chinese translation can be “得分” (défēn). This term is more dynamic and focuses on the act of earning points or scoring in a competitive setting.

In conclusion, the translation of “score” into Chinese can vary based on the specific meaning and context in which the term is used. Understanding these nuances is essential for accurate and effective communication in Chinese.